潮波の向こうに異国を見据える美麗な港町―フェカン(Fécamp)は、西欧の大地はフランス(France)にあって北の外れのところで、東方ほど近くにまた異国との境を据えるオート・ノルマンディー(Haute-Normandie)の観光と享楽の地として名高い。 | 胸の紐に手を。 | この地にまた訪れた夏(L'été)の季節のひとときに、古くから名のある芸術家たちの目を惹いてきたこの静かな町の浜辺は、享楽のときを過ごそうと、あるいはすずろに集まってきた多くの者達を受け入れていた。 | ... | 肌をあらわに寝転ぶ人、抱き合って接吻(Un baiser)をする恋人、揺れる波をただ見つめる人... 陽の照らす午後のひとときにあって、それぞれのときを過ごす数多の人々を脇に、少女(Une fille)もまた海辺の享楽のひとときを愉しむ者のいでたちでそこにいた。 着けた水着(Maillot de bain)から肌をあらわに―少女は着けたビキニ(Bikini)のその胸の紐(ひも)を触っていた。 季節もうつろいを迎えようとするとき。 繰り返す潮波の音を小脇に、浜は潮風とともにあった。
|